■ Capítulo 18: Jupiter ──── A Garota Que, Mais Tarde, Seria Chamada de 〝Raio Negro da Cólera〞
◆ Cidade Dungeon Ouka · 336ª Dungeon 『Tokoyami』 1º Checkpoint “Distrito de
Entretenimento”
Deu um ruim gigante.
Quem diria que a artilheira recém-adicionada ao nosso grupo
seria a Mid-Boss da Rota Original.
「(Que tipo de bomba você tá me mandando, Sillard-san!?)」
Falando na Jupiter, entre as personagens inimigas que
aparecem no primeiro jogo, ela é uma garota que ganha um “super” no quesito
loucura e um “super” no quesito perigo.
Uma fonte de problemas colossal dessas se tornando membro da
nossa party...
「Que foi, Kyou-san? Começou a coçar a cabeça desesperado do
nada... Ah, já sei! É aquela parada de chuunibyou que você tinha falado antes,
né!」
「Claro que não. ...Só tive uma leve tontura, mais nada.」
Devolvi uma resposta qualquer para a pergunta
indelicada do sistema estelar enquanto tentava reorganizar os meus pensamentos
embaralhados.
Calma, Kyouichirou. Não é hora de ligar pra baboseiras que
um sistema estelar fala.
Encontrar com ela pessoalmente me abalou um pouco, mas
lembre-se do esforço dessas últimas duas semanas.
Desde o momento em que vi o nome dela no documento que o
Sillard-san enviou, eu e a Al nos esforçamos em vários preparativos, não foi?
Já pensei o suficiente sobre os riscos.
A análise já foi concluída há muito tempo.
Por isso, a partir de agora é só avançar sem hesitar.
Bom, primeiro, vamos começar com uma breve apresentação!
「Bem-vinda à nossa party, Jupiter-san. O meu nome é Shimizu
Kyoubitche!」
Eu mordi a língua.
Mordi a língua no meu próprio nome.
「Kyou... bitche?」
「Shimizu...
Kyouichirou. Conto com você. E, essa aqui é...」
Para esconder a vergonha, cortei as saudações pela
metade e passei a bola para a Haruka.
Droga! Não era pra ser assim!
「Eu sou Aono Haruka! Prazer, Jupi, Jupi... Hum, como você
quer que eu te chame?」
「...Pode me chamar do que quiser.」
「Entendido! Então vai ser Jupi-chan (provisório)! Prazer,
Jupi-chan!」
「...Prazer.」
A Haruka falando numa voz tão alta que nem o barulho da
fonte de água conseguia abafar, e a Jupiter cumprimentando de volta numa voz
que parecia prestes a sumir.
Duas pessoas bem opostas de certa forma. ...Bem, não é como
se fosse fácil existir alguém da mesma natureza que o sistema estelar por aí,
mas, maa, tanto faz.
「Bom, desculpe a pressa, mas vou começar o briefing. Ah,
aqui não é o melhor lugar, bora mudar pra outro canto. Jupiter-san, você disse
que tava morando num hotel, não é?」
「Por precaução, fiz uma reserva. ...Mas, como não tenho
muito dinheiro sobrando, se o Kyouichirou e os outros pudessem me deixar morar
na house de vocês, eu agradeceria.」
「Beleza. Então bora comprar uns petiscos e fazer o briefing
lá em casa para celebrar a sua mudança também.」
「...Gratidão.」
A garota de cabelos prateados em tranças duplas
(Twin-tails) fez uma reverência e abaixou a cabeça de forma admirável.
Dá até vontade de duvidar se ela é realmente “aquela”
Jupiter, mas com certeza essa era a verdade.
Não é uma dupla personalidade, nem um doppelgänger, apenas
as linhas temporais são diferentes.
A Jupiter antes de se juntar àquela 『Organização』.
Se eu fosse definir a versão atual dela, acho que essa seria
a expressão mais adequada.
◆ Cidade Dungeon Ouka · 336ª Dungeon 『Tokoyami』 1º Checkpoint “Distrito Residencial”
Mudando de cenário: a sala de estar da casa alugada.
Tendo finalizado rapidamente a criação do “ninho” para a
nossa nova moradora, organizamos petiscos prontos e refrigerantes para uma
festinha simples.
「Então, para celebrar a entrada da nossa nova integrante da
party...」
“Saúúúde”, brindamos e erguemos os
copos cheios do líquido cor de âmbar.
É ginger ale. Pode ficar tranquilo.
Uma roda de pivetes se juntando em plena luz do dia pra uma
festa de besteiras; eu mesmo sinto que tô agindo igual criança.
É tão bom, passar um tempo assim. Eu adoro demais isso.
「A Jupiter-san começou como aventureira há muito tempo?」
Tentei agir naturalmente e mandar uma pergunta, mas por
algum motivo acabei usando um tom polido e formal.
Mas é que formalidade é muito prático. Especialmente com
alguém que você acabou de conhecer, não tem erro.
「Uaaah, olha lá a voz super séria do Kyou-san de novo.
Devia ter começado logo no informal de uma vez, já que eu sei que você não vai
conseguir segurar esse tom por muito tempo.」
「Cala a boca.」
Enfiei um nugget de frango na boca do sistema estelar
que tentava dar pitaco, e voltei o meu olhar para a Jupiter, que estava sentada
na diagonal.
Um rosto com cara de vilão refletido nos seus olhos
carmesins, como rubis. Não importa quando, sempre tenho essa cara de delinquente.
「Por mim, não tem problema me chamar de forma informal ou
sem os honoríficos. EU também faço o mesmo... mas se preferir um tom mais
e-educado, EU mudo, agora mesmo.」
「Não, assim tá ótimo. Eu também vou agir de forma bem mais
relaxada e franca.」
Uhum, uhum; a Haruka-san assentia com cara de sabichona
e com a boca lotada de nugget.
Por que você tá agindo como se fosse a maioral...?
「Mas, voltando ao assunto de antes. Há quanto tempo a
Jupiter tá trabalhando como aventureira?」
Tentei mandar outro jab leve, mudando para um tom mais
informal.
Se é pra começar a perguntar, acho que devia ser por aí.
「Faz uns dois anos. Desde que vim para cá aos dez anos de
idade.」
Dez anos! Eu já sabia disso calculando pelo revés do
meu conhecimento do jogo, mas ouvir isso diretamente da boca dela dá um choque
gigante.
Quer dizer, um mundo onde uma garota de dez anos precisa
trabalhar é um mundo completamente insano, né?
Como alguém que viveu a vida toda num mundo sem espadas e
sem magias, não dá para simplesmente relevar isso e aceitar fácil um “quando em
Roma, faça como os romanos”.
Não que eu tenha a mínima vontade de virar um daqueles
iludidos defensores cegos de culturas que saem gritando “Este mundo está
errado!” por aí, mas mesmo assim, o que incomoda, incomoda.
「Trabalha como aventureira desde os dez anos, e ainda por
cima era membro do grupo do Sillard-san. A Jupi-chan é incrível, hein.」
「Isso não é verdade. EU sou de outro país, então só FUI
acolhida pelo grupo do James por pura pena. A Haruka e os outros são muito mais
incríveis, já que quebraram o recorde de descida aqui no começo da carreira.」
Não devia ser modéstia falsa.
A 〝Espada de Gelo Flamejante〞 tem muito desse lado de ser uma organização de ajuda mútua
entre estrangeiros.
Por isso, a Jupiter deve ter entrado lá numa situação em que
precisava de quase uma adoção de proteção total.
O Império trata estrangeiros e pessoas de outras raças com
muita severidade.
Especialmente com relação àqueles chamados de Homens-Besta,
aos quais uma parte da nobreza continua detestando de forma terrível como se
fossem pragas.
Estrangeiros como a Jupiter e o Sillard-san são tratados
bilhões de vezes melhor se comparados aos Homens-Besta, mas, ainda assim, se
der algum problema, as penalidades que levam são bem mais rigorosas que as
nossas.
Bem, isso é uma realidade em qualquer país, sendo medidas
necessárias para resguardar as próprias pedras espirituais e Regalias da nação.
Afinal de contas, dá pra imaginar facilmente o futuro
caótico de milhares de aventureiros ao redor do globo invadindo outras dungeons
e enchendo os próprios bolsos com itens sem o menor impedimento, caso fosse
liberado vir fazer “bicos” no exterior e farmar tudo livremente.
As leis deste país exigem uma naturalização forçada para
estrangeiros que queiram atuar como aventureiros, e também proíbem a entrada em
quaisquer instalações conectadas às dungeons para os que se recusem.
Além do mais, caso o indivíduo de fato assuma e faça a
escolha de naturalização, o estado impõe que ele deve obrigatoriamente
registrar e assinar o seu nome de registro usando o conversor para os
silabários Katakana originais.
O estado podre dessa legislação fica muito nítido apenas
usando os seus próprios nomes.
Para uma garotinha de apenas dez anos que se viu obrigada a
migrar em carreira solo para se alocar dentro do Império, basicamente o leque
de opções era minúsculo ou talvez inexistente.
A verdade é que esse mundo é super podre.
「Dentro do clã do James, EU fui empurrada de um grupo para
o outro. ...O motivo era porque EU era uma inexperiente que não conseguia
controlar o próprio poder. Ter sido transferida para a party de VOCÊS... também
acredito que seja porque desistiram de mim.」
「Eu acho que não é bem isso, viu.」
Depois de mandar um gole de ginger ale pra dentro para
dar aquele gás, lancei as minhas palavras para aquela garota tão negativa.
「No mínimo o Sillard-san parecia se importar muito com a
Jupiter. Até falou: “Se acontecer qualquer coisa, confie em mim na mesma hora”.」
「Ele só fala coisas agradáveis para disfarçar o próprio sentimento
de culpa de ter ME jogado fora.」
「Você acha mesmo que ele tem o coração tão bom assim pra
ter esses pensamentos nobres? Aquele cara deve ter os nervos feitos de aço de
superliga.」
「...Você até que, talvez, tenha certa razão.」
Talvez ela estivesse pensando no quão cara de pau
aquele ikemen raposa velha pudesse ser.
Jupiter assentiu brevemente com a cabeça várias vezes
seguidas, concordando baixinho.
「Mas é verdade que EU fui empurrada de um lado para o
outro. Durante as batalhas, houve vezes em que eu machuquei meus próprios
aliados. Pensando OBJETIVAMENTE, EU sou muito difícil de lidar.」
「...E falando isso pra nós, o que a Jupiter quer fazer?」
Perguntei para a garota de cabelos platinados colocando
toda a gentileza que eu podia na minha voz.
「Se você não quiser entrar pra nossa party, eu posso pedir
pro Sillard-san ajudar você a voltar pra 〝Espada de Gelo Flamejante〞. Se você decidir ficar, claro que será super bem-vinda, e se
estiver pensando em outro caminho, estou aqui para te aconselhar. Então, fala
pra mim o que a Jupiter tá pensando.」
「...EU...」
Com uma voz tão fraca que parecia ser espremida de
dentro para fora, a garota de cabelos platinados desfilava os próprios
sentimentos, soltando uma palavra por vez.
「EU quero me esforçar nesta party. Não tenho para onde ir,
e não quero causar problemas para o James. ...Mas, EU sou perigosa. Não quero
machucar VOCÊS dois. Por isso, EU queria que VOCÊS soubessem disso.」(As
letras maiúsculas são pra mostrar que ela não fala japonês muito bem por isso
sai estranho)
Aquelas palavras de consideração, vindas do fundo do
coração da garota, foram sinceras.
Em um ambiente novo e promissor, quantas pessoas teriam a
coragem de dizer “eu sou perigosa” para os parceiros com quem dividiriam dores
e glórias?
Deve ter doído, deve ter sido difícil.
Ela poderia facilmente ter escondido, mas ainda assim contou
a verdade.
Uma garota muito corajosa e gentil.
E, diante dessa sua sinceridade, eu precisava responder com
igual integridade.
「Obrigado, Jupiter. Eu também quero me aventurar com... ou
melhor, vamos deixar o papo formal de lado... com você. É um grupo só de gente
doida e imperfeita, mas vamos dar o nosso melhor juntos.」
「...Obrigada.」
A garota de cabelos platinados fez uma pequena
reverência e, de forma contida, pegou um sanduíche de alface.
Sendo influenciado, levei um sanduíche de ovo até a boca
enquanto o sistema estelar abraçava um sanduíche misto com as duas mãos.
Um Mid-Boss de tutorial, um Boss de Rota de Trauma e uma
Mid-Boss de Rota Principal comendo sanduíche na mesma mesa. E, para piorar, o
meu espírito contratado era ninguém menos que a Boss Secreta que faria até bebê
parar de chorar de medo.
Dizem que três cabeças pensam melhor do que uma, mas quando
se juntam quatro chefões do mal... isso já vira uma organização maligna
completa.
No mínimo, qualquer jogador de DunMagi que presenciasse essa
cena suspeitaria cem por cento disso. Maa, na realidade, nós não fizemos
absolutamente nada de errado, mas mesmo assim...
「(Pensando bem, uma party só com bosses pode acabar sendo
até que divertido.)」
Com esses pensamentos irrelevantes na cabeça, fui
mastigando e engolindo o pão.
Estar sentado à mesa com os inimigos do mundo tinha um sabor
maravilhosamente picante e intenso.
Comentários
Postar um comentário